In English,Maa Country Land,Yleinen
Our trip to Seoul was a continuation on our trip to Japan, so in this article it is easy to compare South Koreans with the Japanese. The purpose is not to insult anyone. After a thoroughly tidy and clean Tokyo, Seoul seemed a little more human with some dirt and a little sour customer service, …
Maa Country Land,Suomeksi,Yleinen
Matkamme Souliin oli jatkumo Japanin matkallemme, joten tässä artikkelissa tuntuu luontevalta verrata korealaiset japanilaisiin. Tarkoituksena ei ole loukata ketään. Erittäin siistin ja puhtaan Tokion jälkeen Soul tuntui inhimillisemmältä, kun tarjolla oli hieman likaa ja jopa hiukan hapanta asiakaspalvelua! Tokiossahan kaikki olivat olleet niin ystävällisiä että tuntui kuin olisi ollut vieraalla planeetalla. Japanissa oli mahdotonta löytää …
Maa Country Land,På svenska,Yleinen
Vår resa till Soul var en fortsättning på en resa till Japan, så det är lätt att i denna artikel jämföra koreanerna med japaner. Avsikten är inte att såra någon. Efter ett ytterst prydligt och rent Tokyo visade sig Soul vara lite mänskligare med smuts och lite sur kundbetjäning! I Tokyo hade ju alla varit …
In English,Maa Country Land,Yleinen
For half a year I studied in Antwerp and got aquainted with wonderful Belgium, both Flemish north and Wallonian south. Incredibly beautiful Bruges and Ghent and the most beautiful market in Europe, Grand Place of Brussels, yes, why is this tourist country so often shadowed by its neighbours as an attractive destination? During my studies …
Maa Country Land,Suomeksi,Yleinen
Puolen vuoden ajan opiskelin Antwerpenissä ja upea Belgia tuli tutuksi, sekä flaamilainen pohjoinen että vallonialainen etelä. Uskomattoman kauniit Brügge ja Ghent sekä Euroopan kaunein tori, Brysselin Grand Place, niin, miksi tämä matkailijamaa jää naapurimaiden varjoon? Opiskeluaikanani oli vaikeaa tutustua paikallisiin ja me kansainväliset opiskelijat liikuimme lähinnä keskenämme. Tosiasia on että harvemmin näkee autoissa belgialaisia rekisterikilpiä …
Maa Country Land,På svenska,Yleinen
Under ett halvt år av studier i Antwerpen blev detta underbara land bekant, både flamiska nord och vallonska söder. De fantastiskt vackra städerna Brügge och Ghent samt Europas vackrasta torg, Grand Place i Bryssel, ja, varför blir detta turistland i skymundan till förmån för grannländerna? Under min studietid var det svårt att få kontakt med …
In English,Maa Country Land,Yleinen
Despite quite quick and cheap flights to Japan it took several years before I gathered courage to visit the exotic country. Culture chock, expensive travel and complicated travel arrangements discouraged me too long, but nothing of this seemed to be a problem in the end. It was easy to eat local food and plenty for …
Maa Country Land,Suomeksi,Yleinen
Suhteellisen nopeista ja halvoista Japanin lennoista huolimatta kesti monta vuotta ennen kun rohkenin matkustaa eksoottiseen Japaniin. Kulttuurisokki, kalliit hinnat ja monimutkaiset käytännön järjestelyt estivät minua pitkään, mutta loppujen lopuksi mikään niistä ei ollutkaan mikään suuri ongelma. Oli helppoa syödä paikallista ja paljon niinkin pieneen hintaan kuin 500 yeniä päivässä. Lukuisat käytännön ongelmat ilmenivät matkan aikana, …
Maa Country Land,På svenska,Yleinen
Trots relativt snabba och billiga flyg till Japan tog det många år innan jag samlade mod att åka till det exotiska landet. Kulturchock, dyra priser och komplicerade praktiska researrangemang avskräckte mig länge, men inget av dessa visade sig vara något problem. Det gick lätt att äta lokalt och mycket för så pass lite som 500 …
A substantial part of your travel experience is of course local food. Some travelers are looking for the cheapest possible food costs, so here is my advice to restaurants that look for those travelers: keep your prices low and advertise in budget hostels. Likewise to those who focus on wealthy tourists looking for gourmet experiences: …
Tämä artikkeli on suunnattu lähinnä paikallisille ravintoloitsijoille, siksi se on ehkä kiinnostava lähinnä englannin kielellä maailmalla lukeville. Mutta käännän ajatukseni myös suomeksi. Merkittävä osa matkakokemuksesta on tietysti paikallinen ruoka. Jotkut matkailijat etsivät mahdollisimman pieniä ruokakustannuksia, joten tässä on neuvoni ravintoloille, jotka etsivät niitä asiakkaita: pidä hintasi alhaisena ja mainosta paikallisissa retkeilymajoissa. Niille ravintoloille, jotka haluavat …
Denna artikel är riktad främst åt lokala restaurangägare, och därför är den intressant närmast på engelska ute I stora världen. Men jag översätter den gärna även till svenska. En avsevärd del av reseupplevelsen är förstås lokal mat. Vissa resenärer letar efter minsta möjliga matkostnader, så här är mitt råd till restauranger som letar efter dessa …
In English,Maa Country Land,Yleinen
Part of this article is based on a Balkan roundtrip in April, but some parts are from other trips in the region. Since Balkan is homogenous and still extremely diverse, I decided upon this common article as well. In April, there are less tourists but with luck can be as warm as in summer. In …
Maa Country Land,Suomeksi,Yleinen
Osa tätä artikkelia perustuu huhtikuiseen Balkanin kiertomatkaan, mutta osa on myös muista alueen matkoista. Koska Balkanin alue on tavallaan aika yhtenäinen ja tavallaan aika hajanainen, päädyin erillisten artikkeleiden lisäksi myös tähän yhtenäiseen artikkeliin. Huhtikuussa alueella on suhteellisen vähän turisteja, mutta onnen myötä sää voi olla yhtä lämmin kuin kesällä. Vuoristoalueella on vielä viileitä tuulia ja …
